1
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
Vil du med ind?
Åh, tak.

2
00:01:03,320 --> 00:01:08,000
Hvis du vil følge mig
frem til studiet.

3
00:01:08,040 --> 00:01:12,080
Hoo, Lester!
SE, hvad jeg har bragt til dig!

4
00:01:12,120 --> 00:01:17,600
Det her er hr. Rose, og han tager af sted
at gøre dig stolt, kære.

5
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
Fru Snape.

6
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
Gillian.

7
00:01:21,280 --> 00:01:25,520
Hvordan gør du? Hvordan gør du?
Hun er helt din.

8
00:01:29,800 --> 00:01:32,560
Må jeg tage din frakke, fru Snape?

9
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Tak, hr. Rose.

10
00:01:49,200 --> 00:01:54,800
En drink? Få os i humør.
Ikke meget på tilbud, er jeg bange for.

11
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
Et glas sherry ville gøre godt.

12
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Mit ord!

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Sikke en handling at følge!

14
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Hmm?

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
Åh, ja.

16
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
De fleste af dem døde, desværre.

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
Så nu sidder du fast med mig.

18
00:03:24,640 --> 00:03:29,280
Vores far døde lige over
for et år siden, fru Wainthropp.

19
00:03:29,320 --> 00:03:33,680
Min søster havde denne idé
at løfte mors humør. Dum!

20
00:03:33,720 --> 00:03:38,200
Start ikke!
Vi betalte for, at hun skulle have en make-over.

21
00:03:38,240 --> 00:03:42,960
Det er en dag på en skønhedssalon.
Overalt forkælelse. 66 pund!

22
00:03:43,000 --> 00:03:46,720
Ekstra til billedet,
som vi ikke vidste!

23
00:03:46,760 --> 00:03:50,840
- Jeg betalte min del af det.
- Vi siger ikke, at du ikke gjorde det!

24
00:03:50,880 --> 00:03:55,360
Er det din mor?
Han har givet hende pæne skuldre.

25
00:03:55,400 --> 00:04:01,200
Det er ikke alt, han har givet hende! Gør du
sind? Kun 12 uger, og han er godt i gang!

26
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
De skal giftes på lørdag.

27
00:04:03,760 --> 00:04:06,920
Hvad er det
kan du ikke lide ham?

28
00:04:11,040 --> 00:04:13,840
"Jamen, han er en Casanova."

29
00:04:16,640 --> 00:04:20,959
En moden kvindes ansigt er
uendeligt meget mere...

30
00:04:20,960 --> 00:04:25,960
En moden kvindes ansigt er uendeligt meget mere...
forførende for mig end nogen ung pigeslip.

31
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
'OG han er en barfacet løgner.

32
00:04:28,480 --> 00:04:34,040
'Folkeskole, Stonyhurst. Kaptajn af
Rugby XV. Tosh! Han var der aldrig.

33
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
"Bryan tjekkede optegnelserne."

34
00:04:36,480 --> 00:04:41,160
Du skal bare se på ham,
Fru Wainthropp. Han er snusket.

35
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
Vi har kun set den ene dragt.

36
00:04:43,920 --> 00:04:46,160
Og hans sko.

37
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
- Nå, før hun købte et nyt par til ham.
- Italiensk. Meget snasket.

38
00:04:52,040 --> 00:04:59,920
Pointen er, at der er penge involveret. Ikke kun
dette hus, men ret meget i aktier og aktier.

39
00:04:59,960 --> 00:05:04,520
Far klarede sig meget godt
polyethylenposer og skraldespande.

40
00:05:04,560 --> 00:05:08,680
Og vores snuskede ven
er ude for hver en krone!

41
00:05:08,720 --> 00:05:15,480
Vi tror, ​​han har prøvet det før. Forgæves
hvis han prøver igen. Hvorfor tror du det her?

42
00:05:15,520 --> 00:05:23,280
Nå, han har ingen bankkonto, ingen sygehistorie
og ingen kreditvurdering, ikke under navnet Rose!

43
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
Fandt du ud af det?
Bryan kunne ikke lide at gøre det!

44
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
Jeg kan svare for mig selv, Kelly.

45
00:05:29,800 --> 00:05:32,320
Min største bekymring er for Gillian.

46
00:05:32,360 --> 00:05:39,080
Kom nu, hun er MIN mor, ikke din. Kan ikke
lever hun sit liv uden at DU jager hende?

47
00:05:39,120 --> 00:05:42,520
jeg er ked af det,
det var ikke MIN idé at ringe til dig.

48
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
< Hun tager fejl!

49
00:05:45,640 --> 00:05:49,160
Vi ønsker at stoppe en forfærdelig fejltagelse!

50
00:05:49,200 --> 00:05:51,680
Hvad du spørger om

51
00:05:51,720 --> 00:05:57,920
er, at jeg undersøger hans fortid i
håb om at finde noget belastende.

52
00:05:57,960 --> 00:06:03,320
Det er alt, der beviser vores pointe
og du har fem dage til at gøre det.

53
00:06:03,360 --> 00:06:08,320
Hvordan skal vi starte?
Du starter med det, du ved.

54
00:06:08,360 --> 00:06:10,880
Her, sæt farten ned.

55
00:06:10,920 --> 00:06:15,880
Jeg viser ikke mine farver endnu
så det er helt op til dig på dette tidspunkt.

56
00:06:19,000 --> 00:06:23,840
Gå ind og spørg
for information om en make-over.

57
00:06:23,880 --> 00:06:26,360
Hvad er det, fru Wainthropp?

58
00:06:26,400 --> 00:06:32,240
Det er, når du får en ansigtsbehandling, kropsmassage,
ben vokset, uønsket hår fjernet.

59
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Det beder jeg ikke om!

60
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
Kom ind.

61
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
Tante Mabel vil føle et væld af
forskel når vi er færdige.

62
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
Åh, er det hende der?

63
00:06:53,400 --> 00:06:56,040
Ingen! ..Ja, ja.

64
00:06:56,080 --> 00:07:03,080
Har du ikke spoleret overraskelsen? fortalte jeg
hende jeg kom ind for at se min kæreste.

65
00:07:03,120 --> 00:07:08,320
Beder hende ud på en date.
Kom tilbage, når du barberer dig, chuck

66
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Højre.

67
00:07:11,800 --> 00:07:18,280
Når hun har fået denne make-over, min tante,
hun går og får taget sit billede.

68
00:07:18,320 --> 00:07:23,280
derovre, er det? De siger
denne Lester Rose er den bedste.

69
00:07:49,680 --> 00:07:54,880
De har gået i fire måneder,
salonen og hr. Rose. Klarer sig pænt.

70
00:07:54,920 --> 00:08:00,040
Jeg spurgte om han var gift pga
min tante Mabel var enke.

71
00:08:00,080 --> 00:08:05,080
Hun sagde, at hun var blevet spurgt om det
før, men han har talt for.

72
00:08:05,120 --> 00:08:08,040
Godt gået, Geoffrey.

73
00:08:08,080 --> 00:08:10,640
De er lige gået derovre.

74
00:08:10,680 --> 00:08:13,160
Hvad nu, undrer jeg mig?

75
00:08:13,200 --> 00:08:18,560
Hvis vi ved, hvor han bor, kunne jeg
få en snak med en nabo. Det kunne du.

76
00:08:18,600 --> 00:08:24,080
Selvom vi griber om
ved sugerør. 26 Radley Street.

77
00:08:24,120 --> 00:08:26,800
Jeg vil holde øje med tingene her.

78
00:08:26,840 --> 00:08:32,600
Hvor er Radley Street?
Spørg mig ikke. Spørg en politimand.

79
00:09:19,200 --> 00:09:23,400
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort
at fortjene dig, Lester.

80
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
Det troede jeg, jeg havde
ingen chance for lykke.

81
00:09:27,920 --> 00:09:30,640
Og du tog fejl, gjorde du ikke?

82
00:09:30,680 --> 00:09:33,640
Du kan stadig ændre mening.

83
00:09:33,680 --> 00:09:36,880
Jeg vil ikke sagsøge dig
for løftebrud.

84
00:10:05,280 --> 00:10:09,080
"Jeg tror ikke mine egne øjne, Geoffrey,
Det gør jeg ikke!'

85
00:10:09,120 --> 00:10:14,040
Det du har gjort er en krænkelse
af nogens rettigheder!

86
00:10:14,080 --> 00:10:20,400
Det var ikke tyveri, jeg ledte efter spor.
Du brød ind! Hvilken skade gjorde du?

87
00:10:20,440 --> 00:10:23,680
Intet. Jeg har lige løftet vinduet.

88
00:10:23,720 --> 00:10:31,560
Geoffrey, ikke tilbage til de dårlige gamle dage. Åh, tænkte jeg
vi havde trommet alt dette ud af dig én gang for alle.

89
00:10:31,600 --> 00:10:34,760
Så tager jeg det tilbage. Det kan du ikke.

90
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Han kan være der,
så ville du blive skåret.

91
00:10:40,800 --> 00:10:43,720
Det går først tilbage i morgen.

92
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
Efter han er gået på arbejde.

93
00:10:46,400 --> 00:10:49,520
Forstår du det, Geoffrey?

94
00:10:49,560 --> 00:10:52,600
Okay, intet problem.

95
00:10:59,360 --> 00:11:02,240
I mellemtiden...

96
00:11:07,360 --> 00:11:10,760
Hvad siger du
skal vi gøre, Robert?

97
00:11:14,080 --> 00:11:17,560
Nå, hvad der er gjort, kan ikke fortrydes.

98
00:11:19,160 --> 00:11:21,560
Vi kan lige så godt åbne den.

99
00:11:48,920 --> 00:11:53,640
Der var racerpapirer
på sit værelse med ringmærkede heste.

100
00:11:53,680 --> 00:11:56,159
Så han er en væddemålsmand.

101
00:11:56,160 --> 00:11:59,000
Det ville forklare hans lurvede.

102
00:11:59,040 --> 00:12:01,840
Dronning Mary.

103
00:12:07,880 --> 00:12:10,320
april, 1963.

104
00:12:10,360 --> 00:12:15,160
Hvad ville han gøre ved det?
Skibsfotograf, måske.

105
00:12:16,480 --> 00:12:20,200
Tror du
tyggede aben golfbolden?

106
00:12:20,240 --> 00:12:22,640
Han har en makker, der hedder Studger,

107
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
hvem er skint. Ingen dato.

108
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Se på det her!

109
00:12:27,640 --> 00:12:34,680
"Kære Ricky, hvornår kommer du for at pjuske
mine fjer? Din bløde lille Kirkugle."

110
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
Ricky?

111
00:12:36,760 --> 00:12:41,480
juni '63. Det er to måneder
efter Queen Mary.

112
00:12:41,520 --> 00:12:44,000
Adresse, Lytham.

113
00:12:44,040 --> 00:12:48,520
Gad vide om hun stadig er der.
En ret gammel krudtugle efterhånden!

114
00:12:48,560 --> 00:12:54,200
Tror du, hun er den fluffy lille
krudtugle eller bare endnu en erobring?

115
00:12:56,120 --> 00:12:58,640
med BM.

116
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
Southport, august '93.

117
00:13:05,680 --> 00:13:08,920
Kan du finde noget
fra Southport?

118
00:13:08,960 --> 00:13:10,800
Ah!

119
00:13:10,840 --> 00:13:15,400
Ja, Inland Revenue, red.
Men det er ikke for hr. Rose.

120
00:13:15,440 --> 00:13:20,280
Hvem er det så for? hr. Peterson,
Mallard Road 12, Southport.

121
00:13:22,440 --> 00:13:25,880
Vil du gøre noget for mig
i morgen?

122
00:13:25,920 --> 00:13:29,760
Så længe det ikke bryder loven
Okay.

123
00:13:29,800 --> 00:13:34,440
Vær udenfor fotobutikken
when he comes out at dinnertime.

124
00:13:34,480 --> 00:13:39,440
Se, hvor han går hen, hvem han taler med
og hvad han laver generelt.

125
00:13:39,480 --> 00:13:42,120
Hvad skal du og Geoffrey lave?

126
00:13:42,160 --> 00:13:45,040
Vi vil fotokopiere dette.

127
00:13:46,440 --> 00:13:48,800
..Og dette.

128
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
Og dette.

129
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
Og vi tager det tilbage.

130
00:14:00,920 --> 00:14:04,560
Og så tager vi afsted
til havet.

131
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
Fortsæt!

132
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
Undskyld mig, jeg er ked af at genere dig.

133
00:14:35,640 --> 00:14:41,360
Em... du har ikke set en sort labrador,
har du løbet denne vej?

134
00:14:42,440 --> 00:14:48,960
Jeg gik den for en ven. Den
bly gled og hunden, han gik af!

135
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
Nå, nu er han ikke kommet min vej.

136
00:14:51,760 --> 00:14:54,600
Har han en disk, et telefonnummer?

137
00:14:54,640 --> 00:14:57,080
Hvilket navn svarer han på?

138
00:14:57,120 --> 00:14:58,600
Bl-Blackie.

139
00:14:58,640 --> 00:15:01,840
Blackie? Ja. Det er praktisk.

140
00:15:01,880 --> 00:15:06,880
Nu siger du, du var på vej ned
her og du så ham løbe hvor?

141
00:15:06,920 --> 00:15:10,920
Jeg kom derop
og hunden gik derfra.

142
00:15:10,960 --> 00:15:14,600
I den generelle retning
af hjemmet. Ja. Hans hjem.

143
00:15:14,640 --> 00:15:19,120
Det er der, han bor.
Det er nok der, han er på vej hen.

144
00:15:19,160 --> 00:15:22,080
Hvorfor prøver du ikke der først?

145
00:15:22,120 --> 00:15:24,600
Ja, det vil jeg.

146
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Tak.

147
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Blackie!

148
00:16:24,080 --> 00:16:27,920
Blackie! Jeg håber du finder ham.

149
00:17:03,440 --> 00:17:06,080
Prøv ved siden af.

150
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Nej.

151
00:17:21,480 --> 00:17:25,679
En fra den ældre generation,
jeg tror,

152
00:17:25,680 --> 00:17:29,000
med et skarpt øje på verden.

153
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
Nej, de hed ikke Rose.

154
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Hvad hed de, Arnold,
det par, 12 måneder tilbage?

155
00:17:38,560 --> 00:17:43,200
Nej, han var Richard
og hun havde et dobbeltløbet navn.

156
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
Var det Peterson?

157
00:17:45,960 --> 00:17:52,280
Jeg tror ikke, de var gift, men de
var meget behagelige. Han havde altid et glimt.

158
00:17:52,320 --> 00:17:57,000
Men hvis hukommelsen tjener mig... Var det ikke
er der noget galt med hende?

159
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
Uanset hvad, en dag,

160
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
Uanset hvad, en dag forsvandt hun!

161
00:18:01,560 --> 00:18:04,880
Forsvundet? Ja, ud i den blå luft.

162
00:18:04,920 --> 00:18:09,920
Hvordan mener du? Nå, en dag
hun var der, den næste, væk!

163
00:18:09,960 --> 00:18:15,360
Og han var som en fortabt sjæl
for en dag og så var han også væk!

164
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
Jeg tror, ​​de forlod penge.

165
00:18:17,960 --> 00:18:22,040
Skam, når det sker.
Skyldte de ikke penge?

166
00:18:24,600 --> 00:18:27,880
Kan du huske
hvordan tjente han til livets ophold?

167
00:18:27,920 --> 00:18:33,800
Jeg tror, han var på plet - snappede
turister. Han havde en abe på en kæde.

168
00:18:33,840 --> 00:18:40,640
Og de plejede at drikke i... Up Steps,
var det ikke? Åh, Arnold ved det.

169
00:18:40,680 --> 00:18:46,120
Det er detektiver, kære, der spørger
efter det par på tværs af vejen.

170
00:18:46,160 --> 00:18:51,120
Indhentet ham endelig?
Fortæl ham, at han stadig skylder mig 20 pund.

171
00:18:51,160 --> 00:18:56,280
Det vidste jeg aldrig!
Nej, vores Ivy, det har jeg aldrig fortalt dig!

172
00:19:02,320 --> 00:19:07,480
Din kone tænker ikke
de var gift. Det var de ikke.

173
00:19:07,520 --> 00:19:14,240
Hvad var deres kristne navne? Richard og
Beatrice-Marie. For at finde hende, grav den have op!

174
00:19:15,520 --> 00:19:19,160
Hvis du følte det,
du ville have fortalt politiet.

175
00:19:19,200 --> 00:19:23,240
Jeg siger nu
af frygt for at forstyrre konen.

176
00:19:23,280 --> 00:19:26,520
Det er op til andre at finde ud af.
God dag!

177
00:19:48,280 --> 00:19:52,800
Em... undskyld mig for at afbryde
men jeg vil gerne have et råd.

178
00:19:52,840 --> 00:19:58,840
Det er min kones fødselsdag i dag, men jeg er nej
spiller selv, så hvad anbefaler du?

179
00:19:58,880 --> 00:20:02,160
Du spørger mig
at vælge dig en vinder?

180
00:20:02,200 --> 00:20:09,480
Det behøver du ikke, det er bare, at du ligner en mand
hvem... måske har fået en hvisken fra staldgården.

181
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Nå, så nu...

182
00:20:14,160 --> 00:20:17,840
Er det pizza i aften
eller vil du have a la carte?

183
00:20:17,880 --> 00:20:22,160
Undskyld? Er din kære dame
værd at risikere din skjorte for?

184
00:20:22,200 --> 00:20:28,960
Hun er noget værd, men jeg havde ikke råd
mere end en ti. Jeg er overflødig, ser du.

185
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Nukupuku, Haydock, den 1.30.

186
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
Åh! Højre!

187
00:20:36,200 --> 00:20:38,440
Nuku... puku.

188
00:20:38,480 --> 00:20:45,080
Formen god, så? Ingen overhovedet, altså
hvorfor det er 40:1. Alt at spille for. Hmm.

189
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
Nukupuku.

190
00:20:47,960 --> 00:20:52,960
'Og 40:1 outsideren Nukupuku
fastholder sin meget gode start.'

191
00:20:53,000 --> 00:20:56,960
Ja, sad derovre,
frokosttid og aften,

192
00:20:57,000 --> 00:21:00,320
to eller tre gange om ugen.

193
00:21:00,360 --> 00:21:07,280
Nogen har efterladt dem penge. Vi prøver at
spore dem. Det er heldigt, han skyldte rigeligt.

194
00:21:08,320 --> 00:21:11,200
Så han havde en tavle. Hvem slog sig ned?

195
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
Fru Peterson?

196
00:21:13,840 --> 00:21:17,360
Beatrice-Marie.
Hvad er det for dig?

197
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
Det er almindeligt i tilfælde af denne art.

198
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
Er det? Ja.

199
00:21:23,160 --> 00:21:30,440
Vi repræsenterer også nogle af hans kreditorer så med
denne uventede stræber vi efter at få alle tilfredse.

200
00:21:30,480 --> 00:21:33,480
Han skyldte mig 42 £.

201
00:21:33,520 --> 00:21:39,080
Du har en skarp hukommelse. For nogle ting. Så
tilbage til mit spørgsmål.

202
00:21:39,120 --> 00:21:44,040
Var det fru Peterson?
Ja, det var mest hendes pung.

203
00:21:44,080 --> 00:21:49,120
Undtagen når han vandt, så var han det
en gentleman. Drikkevarer hele vejen rundt.

204
00:21:49,160 --> 00:21:52,680
Hendes pung? Han ville bringe det til baren.

205
00:21:52,720 --> 00:21:56,480
Stor, sort fløjlsting
med en guldslangefangst.

206
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
Og så holdt de bare op med at komme?

207
00:21:59,480 --> 00:22:04,360
Den person du ønsker er Studger,
Mr Sturridge. Han kendte dem bedst.

208
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
"Det er din lod, makker, Studge."

209
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Hvor finder vi hr. Sturridge?

210
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
Fiske- og pommes frites. Han ejer det.

211
00:22:13,840 --> 00:22:18,480
Herfra, op til fronten,
venstre og følg din næse.

212
00:22:19,880 --> 00:22:23,000
Gå over, Geoffrey.

213
00:22:24,000 --> 00:22:26,720
Det bord der.

214
00:22:31,280 --> 00:22:36,160
Jeg hørte aldrig hvad der skete men
deres sidste nat her var hun ked af det.

215
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
ked af det?

216
00:22:37,640 --> 00:22:43,280
Hun løb ud, græd hendes øjne ud og
han sad der med hovedet i hænderne.

217
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.

218
00:22:45,920 --> 00:22:49,480
Du har været yderst hjælpsom. Tak.

219
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
Ingen! Detektiv chefinspektør Adams.

220
00:22:55,640 --> 00:23:00,680
..Kan du bede ham om at ringe til Hetty
Wainthropp hjemme efter klokken 5.

221
00:23:00,720 --> 00:23:03,640
Ja, selvfølgelig haster det!

222
00:23:14,280 --> 00:23:17,080
'Hvad græd hun over, Lester?

223
00:23:19,640 --> 00:23:23,600
'Var det en række den aften
som førte til vold?

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,960
'Mord.'

225
00:23:30,040 --> 00:23:33,760
Han er ude, er Mr Sturridge.
Det er ærgerligt.

226
00:23:33,800 --> 00:23:38,280
Han kommer tilbage omkring seks, sagde de.
Nå, vi må presse på.

227
00:23:38,320 --> 00:23:43,200
Den bløde lille krudtugle?
Nej, vi efterlader hende en anden dag.

228
00:23:43,240 --> 00:23:50,520
Jeg bliver nødt til at komme hjem for at løse denne forsvinden
handle mysterium. Jeg overlader Studger til dig. Stor.

229
00:23:50,560 --> 00:23:54,440
Spis ikke for mange.
Ikke godt for dine bumser.

230
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Hej?

231
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Robert!

232
00:24:15,240 --> 00:24:17,960
Opgive sagen? Ja.

233
00:24:18,000 --> 00:24:23,600
Så hvad hvis han er en bedrager? Hvis han
får hende til at grine, have det godt, hun er heldig.

234
00:24:23,640 --> 00:24:26,200
Eller har du fundet noget?

235
00:24:26,240 --> 00:24:31,280
Nej. Intet endnu. Om jeg gør eller
lad være, begge veje hjælper din mor.

236
00:24:31,320 --> 00:24:36,360
Du skal forstå, at vi er det
et jaloux og ondskabsfuldt parti.

237
00:24:36,400 --> 00:24:39,040
Det kan du give vores far skylden for,

238
00:24:39,080 --> 00:24:42,200
behandler os som snavs.
Mor især.

239
00:24:42,240 --> 00:24:46,440
Når hr. Rose flytter ind, hvis han gør det,

240
00:24:46,480 --> 00:24:50,280
du leder efter et sted,
forestiller jeg mig.

241
00:24:50,320 --> 00:24:53,200
Mig? Jeg kan ikke vente med at komme ud.

242
00:24:53,240 --> 00:24:58,200
Jeg er her kun for at se mor okay.
Hun var deprimeret, fast herinde.

243
00:24:58,240 --> 00:25:05,880
Jeg prøvede at hyre en husholderske og hendes mand til
lave haven, men... Jeg har din sag, skat.

244
00:25:10,800 --> 00:25:14,640
Åh! Du har selskab, skat.
Mor, det er...

245
00:25:14,680 --> 00:25:18,600
Fru Winstanley.
Jeg kom om husholdningen,

246
00:25:18,640 --> 00:25:23,240
og min mand som gartner.
Din datter så mig venligt.

247
00:25:23,280 --> 00:25:26,080
Ja, selvfølgelig. Husholderske?

248
00:25:26,120 --> 00:25:33,520
Jeg er ikke sikker... Jeg tror ikke, det ville helt
dragt. Haven ville være for meget for min mand.

249
00:25:33,560 --> 00:25:40,360
Tak for din tid. Lady kommer om
husholdning, skat, men hun går lige.

250
00:25:40,400 --> 00:25:42,880
Bær det ikke længere, ducky!

251
00:25:42,920 --> 00:25:46,560
Vi har... Vi har mødt hinanden før,
har vi ikke?

252
00:25:46,600 --> 00:25:51,280
Åh! Jeg havde mistet min hund. Det er rigtigt.

253
00:25:51,320 --> 00:25:54,280
Ja. I morges uden for mit hus.

254
00:25:54,320 --> 00:25:59,479
Fandt du ham? Han gik hjem,
ligesom du sagde. Jeg er så lettet.

255
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Lester Rose. Hvordan gør du?

256
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Hvordan gør du. Tak!

257
00:26:09,800 --> 00:26:12,279
Min kære Lysette.

258
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Jeg er ankommet, ser det ud til.

259
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
Det ser ud til, du har, Lester.

260
00:26:18,040 --> 00:26:21,999
Hvor nu? Opad?
Nå, du burde vide det, skat.

261
00:26:22,000 --> 00:26:25,560
Uden for dit hus, Lester? Ja.

262
00:26:29,680 --> 00:26:32,720
Intet med mig at gøre.

263
00:26:34,480 --> 00:26:39,720
Jeg gik lige ind i ham. vent,
kærlighed, hvem taler vi om?

264
00:26:39,760 --> 00:26:45,240
Lysette Snape og hendes mor
OG hr. Lester Rose.

265
00:26:45,280 --> 00:26:50,120
Jeg synes du skal følge hendes råd
og sige op. Jeg kan ikke, ikke nu.

266
00:26:50,160 --> 00:26:56,520
Han kunne være en morder. Hans naboer i
Southport tror, der er et lig i baghaven!

267
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
Sådan er han ikke!
Hvordan ved du det?

268
00:26:59,880 --> 00:27:02,760
Fordi jeg mødte ham efter dine ønsker.

269
00:27:02,800 --> 00:27:06,360
Han var charmerende.
Gav mig et tip i bookmakerne.

270
00:27:06,400 --> 00:27:12,400
Jeg satte en femmer på Nukupuku i 1.30 og
så ham boltre sig på andenpladsen med 40:1.

271
00:27:12,440 --> 00:27:16,440
Femoghalvtreds pund tjente jeg til os!
Femoghalvtreds smackers.

272
00:27:21,440 --> 00:27:27,000
Kommer ikke? Hvad mener du?
Han er forkølet, hr. Sturridge.

273
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
Kold? Vi har alle sammen stinkende forkølelser.

274
00:27:29,680 --> 00:27:33,560
Nok bakterier her
at dræbe en hær.

275
00:27:33,600 --> 00:27:37,080
Richard Peterson
eller muligvis Lester Rose.

276
00:27:37,120 --> 00:27:41,800
WHO? Peterson eller Rose.
Var du ikke hans ven?

277
00:27:41,840 --> 00:27:45,920
Hvem vil vide det? Han er min onkel.

278
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
Onkel? Har lyst til det!

279
00:27:50,320 --> 00:27:56,480
Jeg er kommet for at fortælle ham, at han er blevet forladt
nogle penge. Onkel Richard? Penge?

280
00:27:56,520 --> 00:28:00,400
En god del. I et testamente.
Ikke hans tante Dorothy?

281
00:28:00,440 --> 00:28:06,000
Ja. Hun var min... grandtante.
Grand old lady.

282
00:28:06,040 --> 00:28:08,280
To kuller tilbud.

283
00:28:08,320 --> 00:28:15,680
Stakkels gamle tante Dorothy. Snusede det endelig,
har hun? Og de sendte dig for at fortælle mig om det.

284
00:28:15,720 --> 00:28:21,400
For at hjælpe med at finde ham. Det hørte vi, at han var
i Mallard Road med Beatrice-Marie.

285
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Shog off.

286
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Hvad? Nej, det er vigtigt.

287
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Jeg har lige opfundet tante Dorothy.

288
00:28:28,960 --> 00:28:36,160
Og hvad ville onkel Richard lave med en skrabet
okay som dig? Han er en tof. Gik i folkeskole.

289
00:28:36,200 --> 00:28:38,880
Godt ude af din klasse, solskin.

290
00:28:38,920 --> 00:28:42,120
Ja, okay. Fair nok.

291
00:28:42,160 --> 00:28:46,760
Du ville ikke tro
hvad jeg virkelig er. Ville jeg ikke?

292
00:28:46,800 --> 00:28:50,520
Nej, det ville du ikke.
Jeg er privatdetektiv.

293
00:28:50,560 --> 00:28:54,840
Nå, lyst til det.
Du er lige hvad jeg leder efter.

294
00:28:54,880 --> 00:29:01,760
Overtager knoglerne i denne sag og Geoffrey
ikke her for at holde orden på mine grå celler,

295
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Jeg ved ikke, hvilken vej jeg skal vende.

296
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Tja, det handler om kvinder og penge.

297
00:29:11,160 --> 00:29:17,000
Lester spiller hestene, taber mere
end han vinder, så han springer over at skylde penge.

298
00:29:17,040 --> 00:29:19,920
Hans ven, Studger. Studger?

299
00:29:19,960 --> 00:29:25,320
Har aldrig hørt om det navn før!
Kun nyttige bidrag, tak.

300
00:29:25,360 --> 00:29:32,760
Hans ven, Studger, naboen i Southport, den
indkomstskat... Jeg foretrækker dem gyldenbrune frem for sorte!

301
00:29:32,800 --> 00:29:36,480
De ER gyldenbrune.
DYB gyldenbrun.

302
00:29:36,520 --> 00:29:40,760
Gå og sæt dig ned, kære,
og jeg vil tjene. Okay!

303
00:29:48,240 --> 00:29:55,880
Hvor skal du hen med den slags liv? Så vidt
væk som muligt fra folk, der vil have deres penge tilbage.

304
00:29:55,920 --> 00:30:03,280
Det er rigtigt! Hvis du har et behageligt øje
til damerne... Så er du hjemme og tør.

305
00:30:03,320 --> 00:30:08,200
Og også meget flot!
Jeg håber Geoffrey spiser ordentligt.

306
00:30:08,240 --> 00:30:15,480
Jeg savner hans hjælpende hånd til at holde mig på rette vej.
Der er et klogt gammelt hoved på de unge skuldre.

307
00:30:15,520 --> 00:30:21,520
Jeg ville ikke have noget imod et ungt hoved på disse
gamle skuldre. TELEFON RINGER, jeg går!

308
00:30:21,560 --> 00:30:26,160
Spørgsmålet er, hvem der satte Lester op
i den butik?

309
00:30:26,200 --> 00:30:29,440
Lys, kameraer, husleje.
Det er ikke billigt!

310
00:30:29,480 --> 00:30:33,080
Hvem har betalt for alt det?

311
00:30:33,120 --> 00:30:36,160
Wainthropp Detective Agency.

312
00:30:36,200 --> 00:30:39,560
Det er Geoffrey!

313
00:30:42,160 --> 00:30:47,840
Fru Wainthropp, jeg fik mig et job hos
Sturridges fiskestald. Klog, ikke?

314
00:30:47,880 --> 00:30:50,520
Og hvor skal du overnatte?

315
00:30:50,560 --> 00:30:57,160
I et BandB. Jeg kommer et sted hen.
De var i hæren sammen. Tyskland.

316
00:30:57,200 --> 00:31:00,520
Jeg er nødt til at gå. Jeg ringer i morgen.

317
00:31:00,560 --> 00:31:05,400
Hvor er han? I hans idé om paradis.

318
00:31:07,160 --> 00:31:09,960
Der er intet. Intet mord,

319
00:31:10,000 --> 00:31:17,280
ikke engang et dødsfald registreret af en Beatrice-Marie
Peterson i Southport på den dato, du nævner.

320
00:31:17,320 --> 00:31:21,040
Måske er hun ikke fundet endnu.

321
00:31:29,960 --> 00:31:32,600
Undskyld mig. Undskyld mig!

322
00:31:32,640 --> 00:31:36,800
- Miss Devlin, tror jeg.
- Ja.

323
00:31:36,840 --> 00:31:41,520
Sidney Sturridge. Kan du huske mig?
Vi mødtes til din mors begravelse.

324
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Åh, ja.

325
00:31:44,560 --> 00:31:47,320
Fish and chips.

326
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
Behage! MISTER Fish and Chips.

327
00:31:50,200 --> 00:31:56,040
- Hvad vil du?
- Leder du stadig efter hendes gamle ven, Ricardo?

328
00:32:05,960 --> 00:32:10,080
'Åh, det var han
sådan en smuk ung slyngel.'

329
00:32:10,120 --> 00:32:12,560
Han kaldte mig sin krudtugle!

330
00:32:12,600 --> 00:32:15,280
Hvem kunne modstå?

331
00:32:15,320 --> 00:32:20,160
Jeg var på Queen Mary
på vej hjem fra New York.

332
00:32:20,200 --> 00:32:23,640
Åh, han vidste, hvordan man snapper en pige!

333
00:32:23,680 --> 00:32:27,360
Lester Rose er stadig...
Åh nej, kære.

334
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
Han var Rick Peters dengang.

335
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Ricky dreng!

336
00:32:32,960 --> 00:32:36,600
Herbert vidste det aldrig!

337
00:32:36,640 --> 00:32:38,960
Han ville have skilt sig fra mig.

338
00:32:39,000 --> 00:32:41,440
Åh, men vi var skamløse.

339
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
..Og bagefter?

340
00:32:44,520 --> 00:32:47,000
Du holdt kontakten.

341
00:32:47,040 --> 00:32:51,560
Han forlod aldrig mit hjerte,
hvis det er det du mener.

342
00:32:52,560 --> 00:32:55,160
Men Herbert...

343
00:32:55,200 --> 00:32:59,160
hans ben har fået ham
længere end min.

344
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
..Undskyld, hvad var dit spørgsmål?

345
00:33:02,240 --> 00:33:04,920
Ricky. Kom han tilbage?

346
00:33:04,960 --> 00:33:08,400
Åh, ja. Men det var år senere.

347
00:33:08,440 --> 00:33:11,000
Det var ret nylig.

348
00:33:11,040 --> 00:33:14,440
Dukkede op i sit sidste par sko.

349
00:33:14,480 --> 00:33:17,240
Åh, hvilken tilstand de var i!

350
00:33:17,280 --> 00:33:21,360
Og hjalp du ham med penge?
Gode ​​Gud!

351
00:33:21,400 --> 00:33:25,440
Hvad ville han ellers ønske mig?
En hurtig famlen!?

352
00:33:25,480 --> 00:33:28,160
Fru McCarthy,

353
00:33:28,200 --> 00:33:34,400
Jeg er nødt til at spørge dig... om han afpressede
skal du ikke fortælle det til din mand?

354
00:33:34,480 --> 00:33:38,200
Afpresse? Nej, aldrig.

355
00:33:38,240 --> 00:33:41,400
Hvad ville den stakkels gamle Herbert bekymre sig om nu?

356
00:33:44,480 --> 00:33:47,280
Åh, men han var en bastard!

357
00:33:47,320 --> 00:33:50,280
..Ingen.

358
00:33:50,320 --> 00:33:53,400
Nej, det var en anden.

359
00:33:54,600 --> 00:33:57,760
Lester Rose... Eh, Ricky?

360
00:33:57,800 --> 00:34:00,840
Har DU sat ham op i Blackburn?

361
00:34:00,880 --> 00:34:04,960
I hans fotobutik?
Nå, selvfølgelig!

362
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
Gør han hash af det?

363
00:34:07,400 --> 00:34:11,920
Svigtede nørderne ham?
Åh nej.

364
00:34:11,960 --> 00:34:17,800
Jøsserne løber sin vej,
Fru McCarthy. Han skal giftes.

365
00:34:17,840 --> 00:34:21,240
Endelig! Jeg FORTALTE ham, at han skulle.

366
00:34:21,280 --> 00:34:28,400
Jeg sagde "Ricky, skat, stop med at prutte
om og find dig selv en dejlig, rig enke

367
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
"og dine problemer vil være forbi!"

368
00:34:32,320 --> 00:34:37,120
Så jeg er booket ind for det hele,
inklusive foto.

369
00:34:37,160 --> 00:34:40,160
Hvem skal betale for det? Du vil.

370
00:34:40,200 --> 00:34:43,960
Fra dine dårligt opnåede gevinster.

371
00:34:44,000 --> 00:34:47,640
Jeg skulle købe en kjole til dig
og en middag.

372
00:34:47,680 --> 00:34:49,880
Godt af dig.

373
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
Jeg kan ikke lade dig gøre det!
Du sagde, han kunne være en morder.

374
00:34:54,600 --> 00:34:57,040
DU sagde han var charmerende.

375
00:34:57,080 --> 00:35:01,520
Ja, men helt alene
og han ved, at du er på ham!

376
00:35:01,560 --> 00:35:06,280
Hør, Robert, alt hvad jeg har
er andres meninger.

377
00:35:06,320 --> 00:35:11,320
Den eneste måde at komme til bunds på
af dette er at bestemme selv,

378
00:35:11,360 --> 00:35:14,040
få ham til at afsløre sine sande farver.

379
00:35:14,080 --> 00:35:16,760
Hetty! Så ikke flere argumenter.

380
00:35:16,800 --> 00:35:21,160
Og du kan have te klar
for når jeg kommer tilbage.

381
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
Ved du hvad jeg synes?

382
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
Jeg tror, du er faldet
under hans fortryllelse!

383
00:36:09,200 --> 00:36:15,800
Se, jeg har fortalt dig, hvad jeg ved, du har fortalt
mig ingenting. Det holder ikke til vores aftale.

384
00:36:15,840 --> 00:36:20,680
Fredag ​​aften, solskin. Stegning
i aften. God tid i morgen.

385
00:36:20,720 --> 00:36:23,880
Det er meget godt.
Får styr på det.

386
00:36:25,160 --> 00:36:27,480
Wainthropp Detective Agency.

387
00:36:28,520 --> 00:36:32,440
Du leder efter
for Beatrice-Marie Devlin?

388
00:36:32,480 --> 00:36:35,720
Hvem er det her? ..Hej?

389
00:36:37,360 --> 00:36:41,120
Beatrice-Marie Devlin?
Er det dig?

390
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
Ingen!

391
00:36:43,200 --> 00:36:45,720
Men jeg ved, hvor du finder hende.

392
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
Lester!

393
00:36:49,200 --> 00:36:51,120
Lester!

394
00:36:51,160 --> 00:36:53,880
Se hvad jeg har bragt til dig.

395
00:37:12,800 --> 00:37:16,600
God aften.
Jeg er kommet for at hente min kone.

396
00:37:16,640 --> 00:37:20,800
Fru Wainthropp. Du er
bliver så begejstret!

397
00:37:20,840 --> 00:37:24,160
Hun er ved at være færdig
af hr. Rose.

398
00:37:36,440 --> 00:37:40,080
En drink... For at lære os at kende?

399
00:37:40,120 --> 00:37:42,880
Kun sherry, ser det ud til.

400
00:37:42,920 --> 00:37:45,240
Så går jeg forbi.

401
00:37:45,280 --> 00:37:49,520
Men jeg vil ikke stoppe dig
at have en.

402
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
Jeg havde en hund.

403
00:37:57,880 --> 00:38:01,480
Yorkshire terrier. Blev kørt over.

404
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Jeg var seks. Råbte mine øjne ud.

405
00:38:04,640 --> 00:38:08,080
I dagevis. Men så...

406
00:38:08,120 --> 00:38:12,240
Hvad er liv
men et katalog over lidelser?

407
00:38:13,280 --> 00:38:18,440
En... kradser rundt
leder efter nogle...

408
00:38:18,480 --> 00:38:21,280
..hud til at bebo, finder du ikke?

409
00:38:21,320 --> 00:38:24,960
Man prøver at være denne person,
den person.

410
00:38:25,000 --> 00:38:29,280
Hvad går det hele ud på
i sidste ende?

411
00:38:31,080 --> 00:38:35,360
Det synes jeg er et meget trist syn på livet.

412
00:38:37,640 --> 00:38:39,600
Åh...

413
00:38:43,640 --> 00:38:47,680
Så må du være
en af de heldige.

414
00:38:54,200 --> 00:38:56,760
Sikker på, at du ikke vil slutte dig til mig?

415
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
Meget godt. Bare denne ene gang.

416
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
God.

417
00:39:06,920 --> 00:39:11,320
Jeg hader at drikke alene
i selskab med damer.

418
00:39:27,360 --> 00:39:29,600
Nu...

419
00:39:29,640 --> 00:39:34,720
Hvem vil du gerne være?
Kunne du tænke dig at vælge en hat?

420
00:39:34,760 --> 00:39:37,360
Jeg kan tilbyde dig My Fair Lady.

421
00:39:38,480 --> 00:39:41,880
Eller... Den Onde Dame!

422
00:39:41,920 --> 00:39:45,880
Julie Andrews eller Margaret Lockwood.

423
00:39:49,560 --> 00:39:52,800
Kan du gøre Marlene Dietrich?

424
00:39:53,840 --> 00:39:58,160
Nat, fru Webb. Vi ses i morgen. nat,
Wendy, kære.

425
00:39:58,200 --> 00:40:04,160
Nat, hr. Wainthropp. Jeg håber du vil
være tilfreds. Hun ser dejlig ud. Vi ses!

426
00:40:09,120 --> 00:40:11,920
Der nu...

427
00:40:11,960 --> 00:40:16,560
Åh, ja... det er godt. MEGET godt.

428
00:40:20,120 --> 00:40:22,400
Så nu...

429
00:40:23,960 --> 00:40:27,880
Hetty Wainthropp, min kære and,

430
00:40:27,920 --> 00:40:32,320
hvor mange lig har du gravet op
fra min forrådnede fortid?

431
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
Blev det Lysette fortalte dig?

432
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
Ingen...!

433
00:40:38,760 --> 00:40:44,400
Efter hunden og husholdersken I
havde ret til at stille nogle spørgsmål.

434
00:40:44,440 --> 00:40:48,400
Nej, det var den kedelige kvinde
hen over vejen.

435
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
Det ser ud til, at du er berømt.

436
00:40:51,160 --> 00:40:55,760
Jeg har gravet nogle skeletter op,
Hr. Rose.

437
00:40:55,800 --> 00:40:58,920
Vil du navngive dem?

438
00:40:58,960 --> 00:41:02,840
Du har ændret dit navn
ret ofte,

439
00:41:02,880 --> 00:41:07,880
Rick Peters, Richard Peterson,
Lester Rose,

440
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
og det er bare dem jeg har fundet.

441
00:41:10,840 --> 00:41:14,600
Rose. Min mors navn.

442
00:41:16,640 --> 00:41:20,920
Jeg kan godt forstå den familie
vil have mig undersøgt

443
00:41:20,960 --> 00:41:25,840
men et privat øje!
Hvem tror de, jeg er, blåskæg?

444
00:41:25,880 --> 00:41:29,800
De tror, du gifter dig med Gillian
for hendes penge.

445
00:41:29,840 --> 00:41:35,040
Nå, det vil være meget nyttigt.
Kan man ikke vende et nyt blad?

446
00:41:35,080 --> 00:41:38,200
Jeg er, hvad jeg er, og hun elsker mig.

447
00:41:41,200 --> 00:41:45,120
Med hensyn til at tage familiens sølv,
godt...

448
00:41:45,160 --> 00:41:49,240
Hun overlever mig.
Det gør de normalt, enker.

449
00:41:49,280 --> 00:41:54,640
Vend dit hoved mod mig.
..Mod mig.

450
00:41:54,680 --> 00:41:59,160
Eller tænker de seriøst
Jeg planlægger at forgifte hende?

451
00:41:59,200 --> 00:42:06,760
Og jeg VAR rugbykaptajn i Stonyhurst
under mit rigtige navn - Leslie Richards.

452
00:42:06,800 --> 00:42:12,400
Jeg har et foto for at bevise det. I din
blik boks? Så du tog den?

453
00:42:12,440 --> 00:42:16,760
Det er noget, jeg fortryder. Jeg er ked af det.
Vi lagde den tilbage.

454
00:42:16,800 --> 00:42:19,680
Tak.

455
00:42:19,720 --> 00:42:22,480
Fandt du ikke rugbyholdet?

456
00:42:25,560 --> 00:42:28,400
Jamen så er det tabt.

457
00:42:32,840 --> 00:42:35,440
Fru Wainthropp...

458
00:42:35,480 --> 00:42:41,560
alt det har virkelig fortrudt mig, og hvis du er det
enhver form for detektiv, du ved det,

459
00:42:41,600 --> 00:42:46,600
er en kærlighed til nørden
som ikke altid var venlige mod mig.

460
00:42:48,480 --> 00:42:53,080
Og smukke kvinder
som, højst uvægerligt, VAR.

461
00:42:56,640 --> 00:42:59,280
Hvad skete der med Beatrice-Marie?

462
00:42:59,320 --> 00:43:02,240
plejer han at tage så lang tid!?

463
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
Jeg tager derover!
Nej, nej...

464
00:43:05,040 --> 00:43:07,600
Han får det bare rigtigt.

465
00:43:07,640 --> 00:43:10,040
< Bliv ikke bekymret.

466
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Jeg har noget gin her.

467
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
Hun er den eneste, jeg virkelig har elsket.

468
00:43:19,280 --> 00:43:21,960
Hendes sygdom var også hendes styrke.

469
00:43:22,000 --> 00:43:25,240
På hendes høje dage, ren og skær glæde...!

470
00:43:25,280 --> 00:43:28,320
Ægteskab...

471
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
Nej.

472
00:43:30,400 --> 00:43:33,080
For mange klinikker.

473
00:43:33,120 --> 00:43:37,360
Jeg havde allerede stoppet hende
fra at afslutte det to gange.

474
00:43:37,400 --> 00:43:43,240
Så en nat tæt på...
Hebden Bridge hvor hun kom fra...

475
00:43:44,960 --> 00:43:47,920
..hvor hun nu ligger.

476
00:43:51,720 --> 00:43:56,120
Så, fru Wainthropp,
vil du shoppe mig

477
00:43:56,160 --> 00:43:58,720
eller er joken på mig?

478
00:43:58,760 --> 00:44:04,160
Den person, vi skal tage hensyn til
er Gillian.

479
00:44:04,200 --> 00:44:07,080
..I morgen?

480
00:44:07,120 --> 00:44:11,720
Tja, det er et punkt, det giver jeg dig.

481
00:44:11,760 --> 00:44:14,840
Men... odds fem til én.

482
00:44:14,880 --> 00:44:17,440
Der er lidt form.

483
00:44:19,400 --> 00:44:23,400
Du er nødt til at fortælle mig nu,
gamle kære.

484
00:44:23,440 --> 00:44:26,120
Vil du være min gæst i morgen?

485
00:44:27,120 --> 00:44:29,840
Eller spøgelset ved min fest?

486
00:44:35,720 --> 00:44:38,440
Må jeg bringe mig mand?

487
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
Jeg kan simpelthen ikke tro det, noget af det!

488
00:44:42,200 --> 00:44:46,600
Tro hvad du kan lide
men det er den blottede sandhed.

489
00:44:46,640 --> 00:44:51,240
Men han skal giftes i dag!
Du bliver nødt til at komme. Nej, nej.

490
00:44:51,280 --> 00:44:54,640
Kan ikke fordrage bryllupper, sygelige affærer.

491
00:45:23,000 --> 00:45:27,320
Det ser ud til, at han ikke gifter sig
for penge trods alt.

492
00:45:27,360 --> 00:45:30,360
Han har nogle af sine egne. Hvad?

493
00:45:30,400 --> 00:45:35,920
En arv fra en ven. Hende
datter kontaktede os i går.

494
00:45:38,200 --> 00:45:41,880
Tak fordi du informerede os,
Fru Wainthropp.

495
00:45:41,920 --> 00:45:44,720
Det er meget gode nyheder for alle.

496
00:45:44,760 --> 00:45:47,440
Kom så, Bryan, kære.

497
00:45:55,440 --> 00:45:58,160
Nej, Robert, det er en familiesag.

498
00:46:13,840 --> 00:46:18,000
Jeg må tale med dig.
Lad dem få deres bryllup gjort.

499
00:46:18,040 --> 00:46:24,480
Fru Wainthropp! Vi ved det, Geoffrey. Du...
Om Beatrice-Marie og hvordan hun tog sit liv.

500
00:46:24,520 --> 00:46:29,640
Og den livsforsikring, hun tegnede
for ham. Han kan betale for alt dette.

501
00:46:29,680 --> 00:46:33,040
Eller er det stadig bruden, der betaler?

502
00:46:38,760 --> 00:46:41,480
Noget andet! Hvad?

503
00:46:41,520 --> 00:46:44,360
Lester Rose, gommen... Ja?

504
00:46:44,400 --> 00:46:47,680
Han er gift.

505
00:46:50,120 --> 00:46:55,240
Til nogle fraulein i Tyskland.
På sin nationale tjeneste.

506
00:46:55,280 --> 00:47:00,480
Efter en beruselse, hr. Sturridge
sagde. Han var hans bedste mand.

507
00:47:00,520 --> 00:47:03,680
Så vidt han ved har det aldrig været...

508
00:47:03,720 --> 00:47:07,600
fuldbyrdet? Nej, annulleret!
Aldrig annulleret.

509
00:47:09,200 --> 00:47:13,480
Bare årsag eller hindring.
Skal fortælle registratoren.

510
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Nej, Robert, vent! Vær ikke forhastet.

511
00:47:16,320 --> 00:47:21,120
Er du sikker på denne mand
fortalte sandheden, eller spøgte?

512
00:47:21,160 --> 00:47:24,080
Nej, hvorfor skulle han det? Han var alvorlig.

513
00:47:31,080 --> 00:47:35,360
Vi går bedst. Det kan du ikke!
Vi er æresgæster.

514
00:47:35,400 --> 00:47:39,360
Vi kan ikke deltage i den fest
hvis dette er sandt.

515
00:47:39,400 --> 00:47:41,600
Åh, se...

516
00:47:43,680 --> 00:47:50,680
Jeg vil tage en stille snak med ham efter
bryllupsrejse. Jeg er sikker på, at der er et enkelt svar.

517
00:47:50,720 --> 00:47:52,840
Det skal nok gå.

518
00:47:52,880 --> 00:47:56,720
Det virker slet ikke i orden for mig.

519
00:47:56,760 --> 00:47:59,320
Åh, Robert...!

520
00:48:00,760 --> 00:48:04,080
Lad os give romantikken en chance.

521
00:48:05,160 --> 00:48:07,160
Eh?

522
00:48:50,080 --> 00:48:52,360
Undertekster efter undertekstningsenhed,
BBC Skotland. 1996.


